Prológus

PROLÓGUS

TEN

Fordította: Shyra

A jó szándék vezetett. Komolyan.

Ezt elég szar hallani, tudom. Én és az a két szó úgy illett egymáshoz, hogy nem lehet egy kalap alá venni. De ebben az esetben, tényleg azt akartam csinálni, ami a legjobb.

Talán valami furcsa kóbor testvéri bizsergés volt még a jobb napokról. Még mindig furán érzem magam, amikor megtudom, hogy a csaj, akivel járok, valakinek a húga. Ha nem tudok róla, akkor nem foglalkozom vele; akkor folytatom a tipikus seggfej viselkedésem. De ha mennie kell és ezt szóvá is teszi, akkor elkezdek viszketni a rám törő tisztelettől és egyéb szaroktól, ami elrontja a gonosz szándékaimat, amik általában vannak.

Szóval, tudván, hogy ő egy kishúg volt, még mielőtt valaha is a szemébe néztem volna, már az elején halálra volt ítélve. Ami még rosszabb, nem csak úgy valaki kishúga volt. Mennie kellett, mert az ő húga volt. De úgy találkozni vele, hogy a bátyja az ölében cipeli ki a mosdóból, ahol egész éjjel halálos betegen tartózkodott, mindent megváltoztatott számomra. Nagyon szarul nézett ki a sápadt arcával és szinte áttetsző bőrével, valamint a nedves szőke hajszálakkal, amelyek kiszabadultak a laza lófarokból, és a vékony karjai ernyedten ölelték át a bátyja nyakát.

Miután láttam őt, és hallottam, hogy mit mond a bátyjának, hogy mi történt vele, minden furcsa, nyálas reakciót váltott ki belőlem. A legkeményebb a… mi is az a szó? A szó, amit sosem mondtak velem kapcsolatban. Ó, igen. Védelmező. Védelmező lettem. Ki akartam venni a karjai közül és a sajátjaimba fogni, és jól tökön rúgni mindenkit, aki közel jön hozzánk.

Kész voltam ölni ezért a lányért.

És ez még azelőtt volt, hogy még a fejét sem emelte fel a bátyja válláról és rám nézett volna. Olyan volt, mintha belém csapott volna a villám. Nem számítottam arra, hogy egy átkozott dolgot átélek csupáncsak attól, hogy szemkontaktusba kerülök egy bizonyos csajjal.  De átéltem, és még többet is. Felejthetetlen kék szemeit kialvatlanság árnyékolta be, tökéletes formájú arccsontja hamuszürke színű volt, és az ajkai annyira sebesek voltak, hogy odaszáradt a vér a szép szájára. De még így is, annyira átkozottul gyönyörű volt, amolyan kísérteties éteri módon, hogy elakadt a lélegzetem.

Ja, igen, cuki és drámai vagyok, meg egyéb szarság, de kibaszottul igaz, ezért fogd be.

Tudom, hogy még mi jár a fejedben. Oren Tenning vagyok; szerintem sok nő gyönyörű. Mi új van még? Nem tudok úgy kilépni a lakásomból, hogy fel ne soroljam az általam értékelt tulajdonságokat.

Nézd meg a seggét.

Ha már itt tartunk, szereted a melleket.

Hé, hadd simítsak végig a nyelvemmel az ajkadon, édes.

Ó, igen, megtenném egy szempillantás alatt.

Ez a valaki annyira dögös, hogy akár megint megtenném.

De nálam nagyon ritka, amikor egy lány külseje olyan erősen hat rám, hogy tátongó űrt hagy bennem és nem megy ki a fejemből.

Caroline Gamble azonban egy hatalmas lyukat hagyott, beleégetve egyenesen a mellkasom közepébe. Még mindig perzsel, amikor meglátom, vagy valaki róla beszél, vagy amikor rá gondolok, vagy ha éppen róla álmodom. Francba, savlekötőkbe fektettem, mert az egész emésztőrendszerem egy folyamatos nyomasztó kellemetlenség.

Soha nem kellett volna kedvesnek lennem vele. Ez az, ami igazán felbaszott. Rájöttem… de most már kurvára késő.

Nézd, én mindig – mindig – viselkedtem, amikor a környezetemben volt. Figyeltem arra, hogy mit mondok, udvariasan viselkedtem vele, minden olyan dologban, ami számomra eltért a normálistól. Igen, mert nem akartam, hogy megtudja milyen hátborzongatóan perverz voltam. Azt akartam, hogy azt gondolja rólam, hogy kedves srác vagyok. Ráadásul a bátyja szétrúgta volna a seggem, ha nem viselkedtem volna tökéletesen a társaságában.

De bassza meg, teljesen visszafelé sült el.

A lány megpróbált megcsókolni. Kétszer.

Tudom. Ezt a pimaszságot.

Ott álltam, és egyszer megpróbáltam jól cselekedni életemben. Már így is kényelmetlenül éreztem magam és irritált ez a nagy tisztelet és védelem, amit irányába éreztem. Ehhez hozzáfűzve, hogy milyen nagyon vonzódtam és a tény, hogy a bátyja – a legjobb barátom a világon – naponta figyelmeztetett, hogy maradjak távol tőle, és erre mit kapsz? Akkor egy kibaszott csábító anyaszomorítót kapsz, ez az, amit kapsz. Hogy van mersze rám mozdulni, amikor én igyekeztem jól viselkedni, annak ellenére, hogy körülbelül kétszázféleképpen elképzeltem, hogy tudnám megdugni.

Életem legrosszabb pillanata volt, amikor mindkét alkalommal visszautasítottam őt, mert megpróbált lesmárolni. Oké, rendben. A második legrosszabb pillanata az életemnek. Tök mindegy. De a „numero unóról” nem beszélünk a szar-listámról. Szóval, csak lökjük félre azokat a kis kíváncsi gondolatokat még. Szóval arról az elveszett tekintetéről beszélünk Caroline arcán, amikor azt mondtam, hogy „Ne:” és „Állj”, és „Ez nem fog megtörténni”.

Igen, nem fog. Az első és utolsó alkalom, amikor ezt mondtam egy nőnek.

A szemei elhomályosodtak, ajkáról lehervadt a mosoly, és vállai előreestek. Soha nem zavart annyira, hogy megbántottam valakit, mint abban a két pillanatban. Azt hiszem engem jobban összetört, mint őt.

Istennek hála, elfordult és mindkét alkalommal elfutott (bár a szemei – a fenébe is – könnyesek voltak), mielőtt reagálhattam volna. Valószínűleg térdre estem volna és bocsánatot kérek, vagy megölelem, vagy valami ilyesmi. És határozottan befejeztem volna azt a csókot, amit nem hagytam neki elkezdeni. Ki tudja mi történt volna, de biztos vagyok benne, hogy valami olyasmi, hogy a bátyja megölt volna, amiért csak gondoltam egyáltalán ilyenre.

Ezután be kellett vetnem a nagyágyút. Ő volt Noel Gamble egyetlen húga; nem dughattam meg. Bármi történjék is. Drasztikus lépéseket kellett tennem, hogy kartávolságon kívül tartsam. Azt kellett tennem… oké, rendben. Bassza meg! Csak önmagamnak kellett lennem. Nem annyira drasztikusan, mint amire gondolsz, de neki valószínűleg úgy tűnt.

Hagytam, hogy teljes intenzitásban megismerje Tent. Abbahagytam, hogy figyeljek arra, mit mondok, amikor a környezetemben van, és minden undorító gondolatom elhagyta a számat, mint ahogy általában. Már nem mosolyogtam rá, és felhagytam az apró figyelmességekkel, mint például tartani az ajtót előtte, vagy hogy megkérdezzem, milyen napja volt. Teljesen felhagytam azzal, hogy kedves srác legyek. Hátraléptem, és nagyjából figyelmen kívül hagytam, kivéve ha kisütöttem valami durvaságot, amit neki mondhattam. Amikor körülöttem volt, más nőkre vadásztam. És minden este szarul éreztem magam az ágyban, nem tudtam elaludni, mert minden szörnyű dolgot újraéltem, amit aznap csináltam vele.

Nem számít, hogy mennyire rosszul estek nekem, amiket tettem, de nem akadályozott meg abban, hogy megutáltassam magam vele és megöljek minden felém irányuló érzését, amit valaha is érzett.

Könnyen végrehajthatónak kellett volna lennie. Mindenki, aki ismert engem, megértette, hogy milyen gyorsan ki tudok akasztani egy nőt.

De Caroline-nal semmi sem volt ilyen egyszerű.

Ez az érdekes a csábításban. Gyűlik és növekszik. Ha eleget táplálod azt a ribancot, akkor átalakul sóvárgássá, aztán a sóvárgásból megszállottság lesz. Aztán nagyon hamar az életedben semmi nem lesz olyan fontos, mint az az egy dolog, amit nem kaphatsz meg.

Akartam őt, de nem kaphattam meg, így tápláltam a csábítást, elárasztottam a sóvárgást, a megszállottságot akár szoptattam is volna a saját kibaszott mellemből, ha tehettem volna. Ügyeltem rá, hogy időnként kapjak belőle kis adagokat. Mintha valami hihetetlen módon megvilágosodnál, ha elég időt töltesz egy nő társaságában. Aztán elkezdesz apró baromságokat észrevenni vele kapcsolatban, apró haszontalan szarságokat, amelyek valójában igenis fontosak, például, hogy hogyan söpri ki a szeméből a hajat – még akkor is, ha nem lóg bele –, amikor ideges, vagy hogy hogyan rágja a toll végét óra alatt, amikor valami felkelti a figyelmét és koncentrál. Megismered a különböző nevetéseit, és mindegyikről tudod, mit jelent. Megtanulod, mi bosszantja fel, vagy mi teszi a legboldogabbá. Rájössz, hogy mennyire okos, szellemes és szarkasztikus, és hogy az elméje majdnem olyan mocskos, mint a tied. Látod, hogy milyen szenvedélyessé válik, amikor megvédi azokat, akiket szeret, és elkezdesz belezúgni. Nagyon.

Ez egy Szánalmas Vesztesnek, tehát az én vallomásom: Oren Tenning vagyok, és szerelmes lettem. Nagyon.

Fenébe, nem tudom elhinni, hogy ezt beismertem egy lánnyal kapcsolatban, akit még csak meg sem csókoltam, nemhogy megdugtam volna. De már majdnem kifogytam a trükkökből. Tudom, hogy továbbra is távol kell őt tartanom, de nagyon kétségbeesett vagyok. Istentelenül akarom őt.

Ez csak az én hibám, tényleg. Mostanra már végleg le kellett volna koptatnom magamról. Minden alkalommal, amikor azt gondolom, hogy olyat tettem, amitől megutál – olyat, amit soha nem fog nekem megbocsátani –, elönt a pánik. Nem bírom elviselni a gondolatot, hogy utál, és hogy soha nem fog megbocsátani. Tehát tennem kell valamit a biztos megbocsátás érdekében.

Mindig megbocsát nekem, annak ellenére, hogy nem kellene. De imádom benne az édes, gyönyörű, megbocsátó, piszkos fantáziájú szívét. És így folytatom tovább ezt az önromboló utat, nagyon jól tudva, hogy magamat és talán őt is az őrületbe kergetem.

Valaminek történnie kell, vagy fel fogok robbanni… vélhetően benne.

Csak remélni tudom, hogy ez az egész nem a barátom kezei által bekövetkezett halálommal végződik.